20.10.2011 – Um auf dem aktuellen Stand zu sein, bieten Unternehmen ihren Mitarbeitern Fortbildungen an. Von daher sind Schulungen eigentlich nichts Besonderes. Wenn eine Gehörlose dabei ist, aber schon.Bettina Braun nickt, sie winkt ab. Dann führt sie ihre Hand wieder an die Computer-Maus. Heute hat sie Schulung. Indesign, Photoshop, Windows-Anwendungen stehen auf dem Programm. Bettina Braun ist gelernte Mediengestalterin. Heute soll sie sich gemeinsam mit zwei Kolleginnen weiterbilden. Im Gegensatz zu ihren Kollegen aber hört Bettina Braun nichts. Sie ist taub.Die 43-Jährige ist nicht gehörlos zur Welt gekommen. Durch eine Pocken-Impfung hat sie ihr Gehör verloren. Damals war sie etwa elf Monate alt. Nur extrem laute Geräusche kann sie wahrnehmen. Aber auch nur dumpf. Sprechen kann sie prinzipiell – doch auch das fällt schwer.Immer wieder sucht Bettina Braun Blickkontakt zu Judith von Gaisberg. Sie ist Bettina Brauns Anker, denn sie ist die Dolmetscherin. Diejenige also, die die Anweisungen des Seminarleiters direkt übersetzt und diejenige, die auch Bettina Brauns Ausführungen den anderen Teilnehmern vermittelt. Judith von Gaisberg ist Dolmetscherin für Gebärdensprache. Auch bei Small Talk übrigens ist sie aktiv – auch das soll Bettina Braun mitbekommen.(Bild und Text Quelle)